как в мультике про Чебурашку и Гену - Прилетит Голубой Вертолет

Mx ВВС (Военно Воздушная Стрекоза)

Вот уж непойму чем вам ненравится полноценная локализация. Я считаю если перевели текстовое название предмета, то и графические его тоже нужно перевести! Если все такие преверженцы оригинала, то зачем вам тогда вообще нужна оф. локализация от 1С?! Играли бы в английскую версию.
Конечно нестоит палку перегибать как это делает Snowball.ru - полностью искажает сюжет, что уж говорить о названиях (напрмер Earth2150)...
Помнится как залажали локализацию DN: Manhatan Project от 1С, т.к. она была настолько близка к оригиналу В подобный фуфловый перевод F2 никто играть небудет! Я считаю должен быть полный перевод! Перерисовали же софтклабовцы надписи на картах при загрузке в варкрафте и что-то им никто ничего против не сказал а только похвалили, а ведь там сюжет далеко не в РФ и не в США даже...

__________________
"Control the media, control the mind."
- CABAL

Ну что, кто-нибудь может сказать, как идёт работа??

По времени, перевод должен быть уже закончен. Народ (в моём лице) хочет знать, какие варианты были в итоге выбраны??

Во-во, мне тоже очень интересно!
А гражданин хороший, который руководитель локализации вообще куда-то пропал....

ага! народ, так как у вас дела?

Siberian_GRemlin
Только хотел написать про полную локализацию, а тут твой пост от 30-го сентября!Готов под ним подписаться.

YikxX
Ты там писал про палку(которую перегибают.У меня механизм цитат не работает просто). Так вот, ты первый же её и перегибаешь. Никто не просит перерисовывать небоскребы в 17-иэтажки. Посты надо внимательней читать. Я лично говорил только про те надписи, которые не влияют на атмосферу: таблички, вывески, указатели.

Вобще, что за манера все преувеличивать? Тебе сколько лет? Ты спрашиваешь, где в Америке надписи на русском. Я у тебя хочу спросить ,а где в Америке говорят на русском?

Присоединяясь к хору, когда же все будет готово?

Сдаётся мне, не скоро...

Сет Грязный Обезьян Вобще, что за манера все преувеличивать? Тебе сколько лет? Ты спрашиваешь, где в Америке надписи на русском. Я у тебя хочу спросить ,а где в Америке говорят на русском?
Мне? Да вообще-то 26, скоро будет 27. А какое это имеет значение?
А насчет того, где в Америке говорят на русском я уже где-то здесь писал. Типа "теория преобразования с исключаемым звеном".

Давай не будем спорить по пустякам - 1С нас рассудит.

YikxX :"Давай не будем спорить по пустякам - 1С нас рассудит."

Аминь

Наверно уже поздно, но на всякий случай предлагаю G.E.K.K назвать "Городской Эдемский Конструкционный Комплект"

Камрады, а вам не кажется, что лавочку того.... прикрыли?

DarkElf de Kadan
Это ты лучше Шеогората спроси Если он один над всем работает, неудивтельно, что так все медленно продвигается.

VorteX DrAgON
Дык я бы спросил. Только где он?

DarkElf de Kadan
А ты намыль ему...только не шею

Сет Грязный Обезьян "где в Америке говорят на русском"

На Брайтон Бич.

Shahi
Хех... Какой там. Весь Бруклин, почти весь Нью Йорк, и большой шанс встретить даже в Аризоне говорящих по-русски.

Shahi
Ну тем более - значит там можно встретить и вывески на русском

Товарищ Шогорат! Когда же в (8=э) то (8=э)-в будет готов перевод?

хмм... наблюдал эту тему месяцев... "Н" назад... страниц прибавилось, информации о сроках - нет...
многоуважаемые. пожалуйста. по сути. когда будет и будет ли вообще?

no name
Думается, уже не будет

Сет Грязный Обезьян Это ты их напугал со своими вывесками.

А я думаю выпустят, про Львиное Сердце тоже молчали...
А кто-нить вкурсе BG2 локализуют или нет???

YikxX

) Я враг народа.

Вы все враги народа Злостные
Работа идет. Не плачьте, все будет.